«Нариси з історії України» за авторством Ігоря Смешка вже доступні французькою мовою на Amazon.fr

Рік тому, у травні 2023 року в Києві президент Центру стратегічних досліджень та аналізу у Києві Ігор Смешко презентував своє двомовне (українською та англійською мовами) видання «Нариси з історії України». Поступово, крок за кроком, цей багатомовний проєкт продовжує розвиватися через представлення книги на авторитетних українських та закордонних книжкових виставках і ярмарках, розміщення на онлайн-платформах українських видавництв та на міжнародній платформі Amazon у різних форматах, таких як Kindle, в м’якій та твердій палітурці. Нариси з історії України» вже видані українською, англійською та болгарською мовами.

І сьогодні ми із задоволенням інформуємо, що цей унікальний багатомовний проєкт доповнився французькою версією «ESSAIS SUR L’HISTOIRE DE L’UKRAINE», Автор: IHOR SMECHKO, яка стала доступною саме в День Української Державності – 15 липня 2024 року на франкомовному ресурсі Amazon.fr:

– друковану версію paperback/hardcover

– електронну версію

Переклад книги на французьку відкриває доступ до значної франкомовної аудиторії в Європі, Африці, Канаді та інших регіонах, де широко розповсюджена французька мова. Це допоможе донести правдиву історію України до більшої кількості людей, нейтралізуючи вплив кремлівської пропаганди, яка через фейкові історичні наративи намагається заперечувати право України на існування як держави.

За інформацією World Population Review станом на 2024 рік, у світі нараховується приблизно 321 мільйон франкомовних осіб. Близько 100 мільйонів з цих людей вважають французьку своєю рідною мовою, а решта використовують її як другу або третю мову. Це робить французьку п’ятою найбільш розповсюдженою мовою у світі після китайської, англійської, іспанської та арабської.

Путінські пропагандисти цілеспрямовано постійно використовують псевдоісторичні факти для обґрунтування повномасштабного вторгнення в Україну, використовуючи такі медіахолдинги як «Russia Today», супутникове та інтернет-мовлення, а також соцмережі . Розрахунок – на необізнаність західної аудиторії, мета – скорочення або припинення військової та гуманітарної підтримки України серед держав-партнерів.

Тому, у «Нарисах з історії України» автор акцентує увагу на розвінчування намагань кремлівських пропагандистів привласнити назву та історію Київської Русі, а також головні міфи путінської пропаганди про “єдиний народ”, “сакральність Криму” тощо. На історичних прикладах він демонструє, що Україна та Росія розвивалися за кардинально різними цивілізаційними векторами – культурними, мовними, юридичними та інституційними (цьому питанню був присвячений окремий матеріал Ігоря Смешка в авторитетному виданні Atlantic Council від 5 грудня 2023 року).

Нагадаємо, що у 2023 році віцепрезидентка Єврокомісії Вера Юрова та єврокомісар з питань юстиції Дідьє Рейндерс зробили офіційну заяву, що російський державний апарат цілеспрямовано і системно фальсифікує історію та поширює теорії змови, щоб дискредитувати демократії ЄС зловмисною дезінформацією.

Особливо цей вплив був відчутний напередодні виборів до Європейського Парламенту та останніх виборів у Франції, коли РФ з метою зміни балансу сил у Європі вмикає свій рупор пропаганди на максимальну потужність. За словами французького міністра закордонних справ Стефана Сежурне, “Росія прагне знищити європейську згуртованість. Гірше того, вона хоче виснажити наші демократії, обманюючи наш розум, розмиваючи межі між правдою та брехнею, та маніпулюючи інформацією”.

Наведемо лише один з багатьох прикладів, як російська пропаганда перекручуючи історичні факти намагається впливати на свідомість громадян Франції.

Так, 30 січня 2024 року у французькому Католицькому університеті ICES, що в місті Ла-Рош-сюр-Іон, було заплановано провести конференцію під назвою “Франція-Росія: 1000 років історії та культури”. В програмі було заплановано лекцію під назвою “Анна з Росії” про дочку київського князя Ярослава Мудрого. Цим самим російська пропаганда представляє Київську княгиню Анну як Анну з Росії, хоча Анна Київська або Анна Ярославна – донька Ярослава Мудрого та шведської принцеси Інгігерди, онука Володимира Великого, жодного відношення до Росії немає.

Книга «Нариси з історії України» спростовує цю тезу російської пропаганди і демонструє наскільки важливою є постать Анни Київської для всієї європейської історії: «… Дружина короля Франції Генріха Першого, мати Філіпа Першого, Анна Київська є не тільки однією з головних предків довгого ланцюга капетингів та не лише тільки цієї однієї французької династії. Її кров і сьогодні тече у майже всіх принцах Європи, від Філіпа Едінбургського до Філіпа Першого Бельгійського, проходячи через Філіпа Шостого Іспанського, які усі утрьох отримали свої імена завдяки її першому синові…».

Ми впевнені, що російська пропаганда активно використовує перекручення історичних фактів для виправдання своєї агресії, а франкомовні читачі, обізнані з історією України, можуть краще розрізняти факти та фальсифікації, що буде сприяти боротьбі з дезінформацією та зміцненню демократичних цінностей у Європі.

Результати цього приватного проєкту Ігоря Смешка не пройшли повз уваги кремлівських пропагандистів. Так, у програмах на Першому російському федеральному телеканалі вони спочатку намагалися недолуго критикувати автора та його видання, а зрештою назвали «Нариси з історії України» антиросійським ІПСО.

Сьогодні автор книги також наполегливо працює над розширенням кола закордонних читачів книги, готуючи її переклади на німецькій, іспанській та польській, а також пропонуючи різні сучасні формати ознайомлення з цією книгою. Окремо готується також і російськомовна версія видання.

Довідково. Ігор Смешко – Президент Центру стратегічних досліджень та аналізу, один із засновників і другий керівник Головного управління розвідки Міноборони України, колишній Перший заступник і виконувач обов’язків Секретаря Ради національної безпеки і оборони України, тричі Голова Комітету з питань розвідки при Президентові України, лауреат Державної премії України в галузі науки і техніки, доктор технічних наук, професор, Надзвичайний і Повноважний Посол України, генерал-полковник. Вільно володіє англійською, німецькою та французькою мовами.

Замовити та придбати двомовну (українською та англійською мовами) книгу можна за посиланням: https://sbook.com.ua/uk/home/1027-narisi-z-istoriyi-ukrayini.html

Також є можливість придбати окремі англомовну та україномовну версії на інтернет-сервісі Amazon:

Пресслужба Політичної партії “Сила і Честь”.

Читати з цієї ж тематики:

Ігор Смешко презентував “Нариси з історії України”

“Нариси з історії України” – антидот проти кремлівських історичних інформотруєнь

Ігор Смешко знову обурив російських пропагандистів правдою про історію України, або як зомбують росіян

“Нариси з історії України” – антидот проти кремлівських історичних інформотруєнь

Ігор Смешко презентував «Нариси з історії України» у болгарському парламенті

#Україна #Смешко #Smeshko #Книга #пропаганда #ІПСО #історія

ESSAIS SUR L’HISTOIRE DE L’UKRAINE Format Kindle
de Ihor Smechko (Auteur) Format : Format Kindle, Relié, Broché
Au XXe siècle, le politologue américain Zbigniew Brzezinski a souligné à plusieurs reprises que sans l’Ukraine, la Russie cesse d’être un empire, et qu’en cas d’annexion de l’Ukraine, l’Empire russe renaîtrait toujours tel un phénix. C’est là la principale raison pour laquelle la Russie a déclenché la guerre contre l’Ukraine en 2014. De même, c’est la cause de sa « douleur fantôme » chaque fois que cet empire eurasiatique perd l’Ukraine, car sans elle, il se transforme progressivement en Moscovie asiatique. D’où le déni des faits historiques, la propagande d’État sur « le peuple russe unique, l’histoire et l’État communs ». Et surtout, le refus de reconnaître à l’Ukraine le droit à sa propre souveraineté, à son territoire, à ses ressources naturelles et humaines, car le succès de la construction d’une démocratie européenne en Ukraine constitue une menace pour le régime autoritaire et asiatique de la Russie. Tout cela témoigne une fois de plus que « le sort non seulement de l’Europe, mais aussi du monde entier dépendra à nouveau du sort de l’Ukraine ».
La propagande russe tente de justifier l’invasion à grande échelle du territoire ukrainien, l’annexion des territoires ukrainiens, le génocide du peuple ukrainien et la destruction de la nation ukrainienne en déformant les faits historiques. C’est pourquoi l’histoire devient aujourd’hui un champ de bataille crucial pour lutter contre la propagande et l’agitation russes, et le livre «ESSAIS SUR L’HISTOIRE DE L’UKRAINE» en est un argument de poids.
Dans le livre «ESSAIS SUR L’HISTOIRE DE L’UKRAINE», Ihor Smechko démystifie les tentatives de la Russie de s’approprier le nom et l’histoire de la Rus’ de Kyiv, ainsi que les principaux mythes de la propagande poutinienne concernant le « peuple unique », la « sacralité de la Crimée », etc. L’auteur montre à travers des exemples historiques que l’Ukraine et la Russie se sont développées selon des vecteurs civilisationnels très différents – culturels, linguistiques, juridiques et institutionnels.
En outre, à travers une recherche historique minutieuse, l’auteur répond à des questions extrêmement pertinentes de notre époque : Qu’est-ce que la civilisation européenne moderne ? Sur quels fondements repose-t-elle ? Et surtout, les éléments constitutifs de cette civilisation (depuis les temps les plus anciens) étaient-ils présents sur le territoire de l’Ukraine actuelle ?
Dans les «ESSAIS», Ihor Smechko décrit également en détail ce qu’est l’Ukraine moderne et donne une réponse convaincante à la question de savoir qui sont les Ukrainiens par leur origine, leur culture et leurs aspirations de développement futur – Européens ou Eurasiens ?
Un chapitre distinct du livre est consacré à la vision contemporaine de l’idée nationale ukrainienne et à la formulation par l’auteur des trois lois fondamentales de la construction de la démocratie dans n’importe quel pays du monde. Cela pourrait devenir une stratégie de développement pour une Ukraine puissante, autosuffisante, économiquement avancée et militairement forte au XXIe siècle.