«Нариси з історії України» Ігоря Смешка вже доступні німецькою мовою на Amazon
У червні 2023 року президент Центру стратегічних досліджень та аналізу, генерал-полковник Ігор Смешко був запрошений як почесний гість на берлінську конференцію «Nachrichtendienst-Konferenz 2023», присвячену діяльності та реформуванню спецслужб Німеччини.
На конференції гостям та учасникам заходу було презентовано 50 примірників англомовної версії книги Ігоря Смешка «Нариси з історії України», яка викликала значний інтерес серед учасників заходу, а також прохання видати книгу німецькою мовою.
Зокрема, Аугуст Ханнінг, який у 1998–2005 роках очолював Федеральну розвідувальну службу Німеччини (BND), під час заходу заявив:
«Це було і моє прохання до генерала про якнайшвидше її видання на Заході. Це потрібно для наших виборців як протидія російській пропаганді та її спеціальним психологічним операціям з розповсюдження тез про “один народ і одну історію” та про “внутрішній конфлікт, який не стосується Європи”…»
https://sylaichest.org/igor-smeshko-ukrayina-boretsya-ne-lyshe-za-sebe-vona-boretsya-za-demokratiyu/
Сьогодні раді повідомити, що багатомовний проєкт «Нариси з історії України» поповнився німецькомовною версією, яка вже доступна читачам на міжнародній платформі Amazon.
Переклад книги німецькою мовою відкриває доступ до значної німецькомовної аудиторії в Європі. Це ще одна можливість донести правдиву історію України до ширшого кола читачів і протидіяти кремлівській пропаганді, яка за допомогою спотворених історичних наративів намагається заперечувати право України на існування як незалежної держави.
Російська пропаганда систематично використовує псевдоісторичні твердження для виправдання агресії проти України. Для їх поширення залучаються державні та контрольовані Кремлем медіаресурси, зокрема RT (Russia Today), супутникове й інтернет-мовлення, а також соціальні мережі. Значна частина таких інформаційних кампаній розрахована на недостатню обізнаність західної аудиторії з історією України та спрямована, зокрема, на скорочення або припинення військової й гуманітарної підтримки України з боку держав-партнерів.
Саме тому в «Нарисах з історії України» автор приділяє значну увагу розвінчанню спроб кремлівських пропагандистів привласнити назву та історію Київської Русі, а також аналізує ключові міфи путінської пропаганди — про «єдиний народ», «сакральність Криму» тощо.
На історичних прикладах Ігор Смешко демонструє, що Україна та Росія розвивалися за кардинально різними цивілізаційними векторами — культурними, мовними, юридичними та інституційними.
Цій темі був присвячений і окремий матеріал Ігоря Смешка, опублікований 5 грудня 2023 року в Atlantic Council:
Варто також відзначити, що Аугуст Ханнінг, який очолював Федеральну розвідувальну службу Німеччини у 1998–2005 роках, написав рецензію для німецькомовної версії книги «Нариси з історії України». Її переклад наводимо нижче.
Dr. August Hanning : EUROPA; DEUTSCHLAND, BERLIN, 07.02.2006: Dr. August Hanning Staatssekretaer im Innenministerium.
«Під час мого перебування на посаді голови Федеральної розвідувальної служби я мав нагоду познайомитися з Ігорем Смешко та високо оцінити його як тодішнього керівника військової розвідки України. Для нас, німців — і це стосується не лише розвідувальних служб, а й політики, економіки та туризму — у минулому у центрі нашої уваги завжди була Росія. Лише після “Майдану 2003/2004” ситуація змінилася. Україна стала сприйматися і розглядатися як важлива країна на Сході. Я сам неодноразово відвідував Україну та уважно стежив за всіма подіями в цій країні.
Незабутніми для мене залишаються спогади про численні солдатські могили в Криму. І коли на місці заглиблюєшся в історію України, то розумієш, що історично Україна завжди була важливою самостійною складовою Європи, і я впевнений — у майбутньому вона також відіграватиме важливу роль як одна з найбільш густонаселених країн Європи. Заслуга Ігоря Смешка полягає в тому, що він у своїй праці вражаюче задокументував цей історичний розвиток України.
У Німеччині ми з глибоким занепокоєнням сприймали та стежили за подіями останніх 10 років, починаючи з російської окупації Криму та частин Східної України у 2014 році і аж до триваючої російської загарбницької кампанії, що триває з лютого 2022 року. Ця агресія порушує право України на існування і водночас є великим тягарем для самої Росії. Ми, німці, досі глибоко пам’ятаємо жахливі наслідки воєн минулого століття, і в нас завжди була й залишається велика готовність підтримати Україну в цій складній ситуації. Я впевнений, що праця Ігоря Смешка сприятиме надалі глибшому усвідомленню складного становища України в Німеччині. Україна заслуговує на нашу повну підтримку на її шляху до європейської сім’ї народів».
Крок за кроком багатомовний проєкт «Нариси з історії України» продовжує розвиватися. Книга представляється на авторитетних українських та міжнародних книжкових виставках і ярмарках, доступна на онлайн-платформах українських видавництв та на міжнародній платформі Amazon у різних форматах — Kindle, у м’якій та твердій палітурці.
На сьогодні «Нариси з історії України» вже видані українською, англійською, німецькою, французькою та болгарською мовами.
Автор також продовжує працювати над розширенням міжнародної аудиторії книги. Готуються переклади іспанською та польською мовами, а також нові сучасні формати, які дадуть змогу ширшому колу читачів ознайомитися з виданням.
Російська пропаганда активно використовує перекручення та маніпуляції історичними фактами для виправдання агресії проти України. Саме тому знання правдивої історії України є одним із важливих інструментів протидії дезінформації.
Ми переконані, що «Нариси з історії України» допоможуть закордонним читачам краще зрозуміти історичний шлях України, чіткіше відрізняти факти від пропагандистських фальсифікацій та сприятимуть зміцненню стійкості європейського суспільства до російської дезінформації.
Довідково. Ігор Смешко – Президент Центру стратегічних досліджень та аналізу, один із засновників і другий керівник Головного управління розвідки Міноборони України, колишній Перший заступник і виконувач обов’язків Секретаря Ради національної безпеки і оборони України, тричі Голова Комітету з питань розвідки при Президентові України, лауреат Державної премії України в галузі науки і техніки, доктор технічних наук, професор, Надзвичайний і Повноважний Посол України, генерал-полковник. Вільно володіє англійською, німецькою та французькою мовами.
Замовити та придбати англомовну, німецькомовну, франкомовну та україномовну версії можна на інтернет-сервісі Amazon за посиланням:
Англомовна версія:
https://www.amazon.com/Essays-history-Ukraine-Ihor-Smeshko-ebook/dp/B0CK76TTY3?ref_=ast_author_mpb
Німецькомовна версія:
Франкомовна версія:
https://www.amazon.fr/ESSAIS-LHISTOIRE-LUKRAINE-Ihor-Smechko/dp/9664418102
Україномовна версія:
